[ - Collapse All ]
decken  

dẹ|cken <sw. V.; hat> [mhd. decken, ahd. decken, decchen]:

1.a)auf etw. legen, über etw. breiten: ein Tuch über eine Leiche d.; sie deckte die Hand über die Augen;

b)[zum Schutz] mit etw. Bedeckendem versehen: das Dach [mit Ziegeln, mit Stroh] d.; ein Haus d. (mit einem Dach versehen); ein gedeckter (überdachter) Waggon; (Kochk.:) gedeckter (mit einer Teigschicht überzogener) Apfelkuchen;

c)(einen Tisch) zum Essen herrichten, mit einem Tischtuch, Geschirr, Bestecken u. a. versehen: er deckte den Frühstückstisch; es ist für fünf Personen gedeckt; ein liebevoll gedeckter Tisch;

d)(geh.) [als Schutz] über etw. gebreitet sein, auf etw. liegen, bedecken: Schnee deckte die Erde; ihn deckt schon lange der grüne Rasen (verhüll.; er ist schon lange tot).



2.(von einer Farbschicht o. Ä.) nichts mehr durchscheinen lassen: die Farbe deckt gut.


3.a)gegen etw. schützen, abschirmen, einen Schutz für etw. darstellen: Artillerie deckte den Rückzug; die Mutter hat das Kind mit ihrem Körper gedeckt; die Büsche decken gegen Sicht von außen; (Schach:) der Turm wird, ist vom Läufer gedeckt; (Boxen:) er deckte das Kinn mit der Rechten; der Boxer deckte sich nicht, deckt schlecht;

b)bewirken, dass jmds. unkorrektes Verhalten, strafbares Tun als solches nicht bekannt wird u. ihn somit einer Strafe o. Ä. entziehen; verbergen, zur Verheimlichung von etw. beitragen: einen Komplizen, eine Tat d.



4.befriedigen, die notwendigen Mittel für etw. bereitstellen: den Bedarf, die Nachfrage d.; die Bedürfnisse der Bevölkerung nicht voll d. können; die Versorgung ist für eine Woche gedeckt (gesichert);

R mein Bedarf ist gedeckt (ugs.; ich habe genug davon).



5.(Kaufmannsspr.) finanziell absichern, finanziell für etw. aufkommen: einen Wechsel, ein Defizit d.; der Scheck ist nicht gedeckt (das Guthaben reicht für die Einlösung des Schecks nicht aus); das Darlehen wird durch eine Hypothek gedeckt; der Schaden ist durch die Versicherung voll gedeckt.


6.<d. + sich> a)(Geom.) genau übereinstimmen, kongruent sein: die Dreiecke decken sich;

b)(gedanklich u. inhaltlich) zusammenfallen, gleich sein: meine Ansicht deckt sich nicht mit Ihrer/der Ihrigen; die Aussagen der Frau deckten sich nicht mit denen des Taxifahrers.



7.vollständig umschreiben, umfassen; eine genaue Beschreibung, Entsprechung für eine Sache darstellen: der Begriff Kulturindustrie deckt die Sache nicht.


8.(Sport) den gegnerischen Spieler, den Raum, in den der gegnerische Spieler eindringen will, so abschirmen, dass der Gegner nicht den Ball annehmen kann, nicht zur Spielentfaltung kommt: einen Spieler [eng, hautnah] d.; die Tore fielen, weil die Verteidigung ungenau deckte.


9.(von bestimmten Haustieren) begatten: der Hengst hat die Stute gedeckt.


10.(Jägerspr.) (ein Wild) packen: der Hund deckte das Wildschwein.


11.(Jägerspr.) (von der Flinte) so schießen, dass die Flugbahnen der einzelnen Schrotkörner nicht allzu weit auseinanderlaufen.
decken  

dẹ|cken
decken  


1. a) abdecken, bedecken, breiten, legen, stülpen, überdecken, verdecken, verhüllen, zudecken.

b) überziehen, verkleiden, versehen.

c) aufdecken, auflegen, herrichten, umdecken; (landsch.): eindecken; (schweiz., sonst veraltet): tischen.

2. abschirmen, behüten, beistehen, beschützen, bewahren, helfen, in Sicherheit bringen, sichern, schützen, unterstützen, verbergen, verteidigen; (geh.): beschirmen, schirmen; (bildungsspr.): protegieren.

3. abdecken, befriedigen, entsprechen, erfüllen, stillen, versorgen, zufriedenstellen.

4. absichern, aufkommen; (österr.): bedecken; (Kaufmannsspr.): revalieren.

5. umschreiben, umfassen.

6. abschirmen, aufpassen, beaufsichtigen, beobachten, bewachen, im Auge behalten, nicht aus den Augen lassen, überwachen; (Sport): markieren; (Basketball): scheren; (bes. Fußball, Hockey): beschatten.

7. befruchten, begatten, beschälen, bespringen; (Geflügelzucht): kappen, treten; (Jägerspr.): belegen, beschlagen.

[decken]
[decke, deckst, deckt, deckte, decktest, deckten, decktet, deckest, decket, deck, gedeckt, deckend]

sich ähneln, aufeinander abgestimmt sein, eins sein, sich entsprechen, sich gleichen, gleichkommen, gleich sein, identisch sein, im/in Einklang stehen, harmonieren, übereinstimmen, zusammenfallen, zusammenpassen, zusammenstimmen; (bildungsspr.): kongruieren, korrespondieren.
[decken, sich]
[sich decken, decke, deckst, deckt, deckte, decktest, deckten, decktet, deckest, decket, deck, gedeckt, deckend, decken sich]
decken  

dẹ|cken <sw. V.; hat> [mhd. decken, ahd. decken, decchen]:

1.
a)auf etw. legen, über etw. breiten: ein Tuch über eine Leiche d.; sie deckte die Hand über die Augen;

b)[zum Schutz] mit etw. Bedeckendem versehen: das Dach [mit Ziegeln, mit Stroh] d.; ein Haus d. (mit einem Dach versehen); ein gedeckter (überdachter) Waggon; (Kochk.:) gedeckter (mit einer Teigschicht überzogener) Apfelkuchen;

c)(einen Tisch) zum Essen herrichten, mit einem Tischtuch, Geschirr, Bestecken u. a. versehen: er deckte den Frühstückstisch; es ist für fünf Personen gedeckt; ein liebevoll gedeckter Tisch;

d)(geh.) [als Schutz] über etw. gebreitet sein, auf etw. liegen, bedecken: Schnee deckte die Erde; ihn deckt schon lange der grüne Rasen (verhüll.; er ist schon lange tot).



2.(von einer Farbschicht o. Ä.) nichts mehr durchscheinen lassen: die Farbe deckt gut.


3.
a)gegen etw. schützen, abschirmen, einen Schutz für etw. darstellen: Artillerie deckte den Rückzug; die Mutter hat das Kind mit ihrem Körper gedeckt; die Büsche decken gegen Sicht von außen; (Schach:) der Turm wird, ist vom Läufer gedeckt; (Boxen:) er deckte das Kinn mit der Rechten; der Boxer deckte sich nicht, deckt schlecht;

b)bewirken, dass jmds. unkorrektes Verhalten, strafbares Tun als solches nicht bekannt wird u. ihn somit einer Strafe o. Ä. entziehen; verbergen, zur Verheimlichung von etw. beitragen: einen Komplizen, eine Tat d.



4.befriedigen, die notwendigen Mittel für etw. bereitstellen: den Bedarf, die Nachfrage d.; die Bedürfnisse der Bevölkerung nicht voll d. können; die Versorgung ist für eine Woche gedeckt (gesichert);

Rmein Bedarf ist gedeckt (ugs.; ich habe genug davon).



5.(Kaufmannsspr.) finanziell absichern, finanziell für etw. aufkommen: einen Wechsel, ein Defizit d.; der Scheck ist nicht gedeckt (das Guthaben reicht für die Einlösung des Schecks nicht aus); das Darlehen wird durch eine Hypothek gedeckt; der Schaden ist durch die Versicherung voll gedeckt.


6.<d. + sich>
a)(Geom.) genau übereinstimmen, kongruent sein: die Dreiecke decken sich;

b)(gedanklich u. inhaltlich) zusammenfallen, gleich sein: meine Ansicht deckt sich nicht mit Ihrer/der Ihrigen; die Aussagen der Frau deckten sich nicht mit denen des Taxifahrers.



7.vollständig umschreiben, umfassen; eine genaue Beschreibung, Entsprechung für eine Sache darstellen: der Begriff Kulturindustrie deckt die Sache nicht.


8.(Sport) den gegnerischen Spieler, den Raum, in den der gegnerische Spieler eindringen will, so abschirmen, dass der Gegner nicht den Ball annehmen kann, nicht zur Spielentfaltung kommt: einen Spieler [eng, hautnah] d.; die Tore fielen, weil die Verteidigung ungenau deckte.


9.(von bestimmten Haustieren) begatten: der Hengst hat die Stute gedeckt.


10.(Jägerspr.) (ein Wild) packen: der Hund deckte das Wildschwein.


11.(Jägerspr.) (von der Flinte) so schießen, dass die Flugbahnen der einzelnen Schrotkörner nicht allzu weit auseinanderlaufen.
decken  

[sw.V.; hat] [mhd. decken, ahd. decken, decchen]: 1. a) auf etw. legen, über etw. breiten: ein Tuch über eine Leiche d.; sie deckte die Hand über die Augen; b) [zum Schutz] mit etw. Bedeckendem versehen: das Dach [mit Ziegeln, mit Stroh] d.; ein Haus d. (mit einem Dach versehen); ein gedeckter (überdachter) Waggon; (Kochk.:) gedeckter (mit einer Teigschicht überzogener) Apfelkuchen; c) (einen Tisch) zum Essen herrichten, mit einem Tischtuch, Geschirr, Bestecken u.a. versehen: er deckte den Frühstückstisch; es ist für fünf Personen gedeckt; ein liebevoll gedeckter Tisch; d) (geh.) [als Schutz] über etw. gebreitet sein, auf etw. liegen, bedecken: Schnee deckte die Erde; ihn deckt schon lange der grüne Rasen (verhüll.; er ist schon lange tot). 2. (von einer Farbschicht o.Ä.) nichts mehr durchscheinen lassen: die Farbe deckt gut. 3. a) gegen etw. schützen, abschirmen, einen Schutz für etw. darstellen: Artillerie deckte den Rückzug; die Mutter hat das Kind mit ihrem Körper gedeckt; die Büsche decken gegen Sicht von außen; (Schach:) der Turm wird, ist vom Läufer gedeckt; (Boxen:) er deckte das Kinn mit der Rechten; der Boxer deckte sich nicht, deckt schlecht; b) bewirken, dass jmds. unkorrektes Verhalten, strafbares Tun als solches nicht bekannt wird u. ihn somit einer Strafe o.Ä. entziehen; verbergen, zur Verheimlichung von etw. beitragen: einen Komplizen, eine Tat d. 4. befriedigen, die notwendigen Mittel für etw. bereitstellen: den Bedarf, die Nachfrage d.; die Bedürfnisse der Bevölkerung nicht voll d. können; die Versorgung ist für eine Woche gedeckt (gesichert); R mein Bedarf ist gedeckt (ugs.; ich habe genug davon). 5. (Kaufmannsspr.) finanziell absichern, finanziell für etw. aufkommen: einen Wechsel, ein Defizit d.; der Scheck ist nicht gedeckt (das Guthaben reicht für die Einlösung des Schecks nicht aus); das Darlehen wird durch eine Hypothek gedeckt; der Schaden ist durch die Versicherung voll gedeckt. 6. [d.+ sich] a) (Geom.) genau übereinstimmen, kongruent sein: die Dreiecke decken sich; b) (gedanklich u. inhaltlich) zusammenfallen, gleich sein: meine Ansicht deckt sich nicht mit Ihrer/der Ihrigen; die Aussagen der Frau deckten sich nicht mit denen des Taxifahrers. 7. vollständig umschreiben, umfassen; eine genaue Beschreibung, Entsprechung für eine Sache darstellen: der Begriff Kulturindustrie deckt die Sache nicht. 8. (Sport) den gegnerischen Spieler, den Raum, in den der gegnerische Spieler eindringen will, so abschirmen, dass der Gegner nicht den Ball annehmen kann, nicht zur Spielentfaltung kommt: einen Spieler [eng, hautnah] d.; die Tore fielen, weil die Verteidigung ungenau deckte. 9. (von bestimmten Haustieren) begatten: der Hengst hat die Stute gedeckt. 10. (Jägerspr.) (ein Wild) packen: der Hund deckte das Wildschwein. 11. (Jägerspr.) (von der Flinte) so schießen, dass die Flugbahnen der einzelnen Schrotkörner nicht allzu weit auseinander laufen.
decken  

(sich) decken, übereinstimmen, koinzidieren (fachsprachlich), konsistent (sein), zusammen auftreten, zusammenfallen, zusammenpassen, zusammentreffen
[übereinstimmen, koinzidieren, konsistent, zusammen auftreten, zusammenfallen, zusammentreffen]
decken  

v.
<-k·k-> 'de·cken <V.; hat>
I <V.t.>
1 bedecken, zudecken, belegen (Dach); verdecken (Farben); schützen, sichern, bewachen (Rückzug); <Sp.> bewachen (einen Gegner); <Kaufmannsspr.> befriedigen (Bedarf); <Viehzucht> begatten
2 jmdn. ~ jmds. Unrecht, Verbrechen, Fehler verhüllen, verbergen; ~ Sie rechtzeitig Ihren Bedarf an Weihnachtsartikeln!; das Dach (mit Schiefer, Ziegeln) ~; ein Defizit, einen Fehlbetrag ~ auffüllen, ausgleichen; die Flanke, den Rückzug ~ <Mil.> ein Grab (mit Tanne) ~; die Hunde hatten den Keiler gedeckt <Jägerspr.> ihn gepackt u. fest gehalten; du musst deinen König besser ~ (im Schachspiel); die Kosten ~ sichern; auch ihn deckt nun schon der grüne Rasen <poet.> er ruht im Grab; der Schnee deckt die junge Saat; einen gegner. Spieler im Mannschaftsspiel gut, schlecht ~; er hat die Stute ~ lassen; den Tisch (für 6 Personen) ~ Essbesteck auflegen; diese Farbe deckt den hellen Untergrund (nicht) gut
3 ;gegen diese Beschuldigungen müsste ich ihn ~; jmdn. mit dem eigenen Leibe ~; die Stute wird dem Hengst zum Decken zugeführt
4 ;ich habe gut ~de Farben verwendet; der Scheck ist nicht gedeckt das Guthaben reicht für die Einlösung des Schecks nicht aus; das Darlehen ist durch Hypotheken gedeckt; der Schaden wird durch die Versicherung voll gedeckt; mein Bedarf ist gedeckt! <umg.; iron.> ich habe es satt; das Negativ ist gedeckt <Fot.> gleichmäßig belichtet, wenig kontrastreich;
II <V.refl.>
5 sich ~ sich sichern; in der Form übereinstimmen(geometrische Figuren); gleich sein, übereinstimmen(Interessen); <Jägerspr.> Deckung aufsuchen(Jäger); unsere Ansichten ~ sich (nicht); ihre Aussage deckt sich mit der seinen (nicht); die beiden Begriffe ~ sich (nicht); sich gegen einen Angriff ~ [<ahd. decchen, decken, engl.thatch „mit Stroh decken“ <germ. *þakjanan; verwandt mit Dach]
['decken]
[decke, deckst, deckt, decken, deckte, decktest, deckten, decktet, deckest, decket, deck, gedeckt, deckend]