[ - Collapse All ]
verwandeln  

ver|wạn|deln <sw. V.; hat> [mhd. verwandeln, ahd. farwantalōn]:

1.a)(in Wesen od. Erscheinung) sehr stark, völlig verändern, anders werden lassen: das Erlebnis verwandelte sie; sie ist völlig verwandelt, wie verwandelt, seit der Druck von ihr genommen ist; die Tapete hat den Raum verwandelt;

b)zu jmd., etw. anderem werden lassen: ein Zauber hatte den Prinzen im Märchen in einen Frosch verwandelt;

c)<v. + sich> zu jmd., etw. anderem werden: das kleine Mädchen hat sich inzwischen in eine junge Dame verwandelt; während der Regenzeit verwandeln sich die Bäche zu reißenden Strömen.



2.ụmwandeln; (a); umgestalten: Energie in Bewegung, Wasser in Dampf v.; er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt.


3.(Ballspiele) (etw. [eine Chance]) zu einem Erfolg, Sieg, Tor nutzen: <auch o. Akk.-Obj.:> der Spieler verwandelte zum 2 : 0; einen Eckball direkt v.
verwandeln  


1. verhexen, verzaubern.

2. ändern, überführen, übertragen, umändern, umbauen, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln, umsetzen, umwandeln, verändern; (bildungsspr.): modeln, modifizieren, modulieren; (ugs.): umkrempeln; (Fachspr., bildungsspr.): transformieren; (Fachspr.): dissipieren.

[verwandeln]
[verwandle, verwandele, verwandelst, verwandelt, verwandelte, verwandeltest, verwandelten, verwandeltet, verwandelnd]

sich ändern, anders werden, sich entwickeln, sich im Wandel befinden, übergehen, sich umstellen, sich verändern, wechseln, werden zu; (geh.): einen Wandel erfahren, im Wandel begriffen sein, sich wandeln; (bildungsspr.): fluktuieren.
[verwandeln, sich]
[sich verwandeln, verwandle, verwandele, verwandelst, verwandelt, verwandelte, verwandeltest, verwandelten, verwandeltet, verwandelnd, verwandeln sich]
verwandeln  

ver|wạn|deln <sw. V.; hat> [mhd. verwandeln, ahd. farwantalōn]:

1.
a)(in Wesen od. Erscheinung) sehr stark, völlig verändern, anders werden lassen: das Erlebnis verwandelte sie; sie ist völlig verwandelt, wie verwandelt, seit der Druck von ihr genommen ist; die Tapete hat den Raum verwandelt;

b)zu jmd., etw. anderem werden lassen: ein Zauber hatte den Prinzen im Märchen in einen Frosch verwandelt;

c)<v. + sich> zu jmd., etw. anderem werden: das kleine Mädchen hat sich inzwischen in eine junge Dame verwandelt; während der Regenzeit verwandeln sich die Bäche zu reißenden Strömen.



2.ụmwandeln; (a)umgestalten: Energie in Bewegung, Wasser in Dampf v.; er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt.


3.(Ballspiele) (etw. [eine Chance]) zu einem Erfolg, Sieg, Tor nutzen: <auch o. Akk.-Obj.:> der Spieler verwandelte zum 2 : 0; einen Eckball direkt v.
verwandeln  

[sw. V.; hat] [mhd. verwandeln, ahd. farwantalon]: 1. a) (in Wesen od. Erscheinung) sehr stark, völlig verändern, anders werden lassen: das Erlebnis verwandelte sie; sie ist völlig verwandelt, wie verwandelt, seit der Druck von ihr genommen ist; die Tapete hat den Raum verwandelt; b) zu jmd., etw. anderem werden lassen: ein Zauber hatte den Prinzen im Märchen in einen Frosch verwandelt; c) [v. + sich] zu jmd., etw. anderem werden: das kleine Mädchen hat sich inzwischen in eine junge Dame verwandelt; während der Regenzeit verwandeln sich die Bäche zu reißenden Strömen. 2. umwandeln (a); umgestalten: Energie in Bewegung, Wasser in Dampf v.; er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt. 3. (Ballspiele) (etw. [eine Chance]) zu einem Erfolg, Sieg, Tor nutzen: einen Eckball direkt v.; [auch o. Akk.-Obj.:] der Spieler verwandelte zum 2:0.
verwandeln  

v.
<V.t.; hat> ändern, umgestalten, umformen; die Szene, den Schauplatz ~ <Theat.> sich in etwas ~ die Gestalt von etwas annehmen; Flüssigkeit in Dampf ~; die Hexe verwandelte die Prinzessin in ein Kätzchen <im Märchen> verzauberte; Zeus verwandelte sich in einen Schwan <grch. Myth.>; das Haus wurde durch den Bombenangriff in einen Trümmerhaufen verwandelt; sie war durch die Freude ganz verwandelt; er ist seit seiner Kur wie verwandelt
[ver'wan·deln]
[verwandle, verwandele, verwandelst, verwandelt, verwandeln, verwandelte, verwandeltest, verwandelten, verwandeltet, verwandelt, verwandelnd]